TwoBeers Crew のWordPress用のテーマ Wallow が0.50にアップデート[ref]Wallow 0.50 Released! | TwoBeers Project[/ref]しました。
TwoBeers Crew のテーマではもう、当たり前のように思っていた[モバイルビュー]への対応[ref]マジで、搭載されているものと思っていましたｗ[/ref]やいくつかのオリジナルウィジェットの追加、クイックバーの追加など、非常に嬉しいアップデートになっています。
テーマのオプションも先行する[Shiword]と共有する部分が増えてTowBeers Crewのテーマを愛用しているおいらにとって、非常にイメージの摑みやすい使い勝手の良い環境になって来ました。
[Shiword]と比べたらまだまだ高機能性では負けていますが、十分に魅力的な機能を持っていると思います。

• 待望のモバイルモード搭載
  すっかり、おなじみになったモバイルビュー。
  Wallowには搭載されていなかったのですね。
  気づくのが遅すぎだろ、おいらｗ
• クイックバーナビゲーション
  画面の下の方の固定位置に表示されているクイックバーにコンパクトなナビゲーションメニューが追加されました。
  『何かが足りないっ！』って、思っていたおいらには涙ものですｗ

今回のアップデートで、他のTwoBeers Crewのテーマと同様に、日本語版の環境では機能しないオプションが存在します。
[テーマオプション]→[コンテンツ]にある[コンテンツサマリー]の[抜粋の長さ][ref][Theme Options]→[Contents]タブの中の[content summary]と言うセクションの[excerpt length :][/ref]という項目です。
WordPressの日本語パッケージには[WP Multibyte Patch]という日本語にまつわる不都合を解消するためのプラグインが実装されています。
このプラグインの影響により取得できる抜粋の長さが[110文字]に固定されている[ref]WP Multibyte Patch | EastCoder;[/ref]のです。
そんな訳で、この項目はそのままでは機能しません。
そして、日本語翻訳ファイルではわざわざ (日本語環境では機能しません) と明記しました。
『そのままで』とわざわざ書いたのは手を加えれば機能させることが出来るからです。
では、何処に手を加えるのか？
[外観]→[テーマ編集]から、[テーマのための関数(functions.php)] を選択します。
15行目くらいに
[php num=15]add_filter( ‘excerpt_length’, ‘wallow_excerpt_length’ );[/php]
という行があります。
この行をコピーしてこの行の後に挿入します。
挿入した行の ( ‘excerpt_length’, の部分を ( ‘excerpt_mblength’, に書き換えてあげます。
[php num=15]add_filter( ‘excerpt_length’, ‘wallow_excerpt_length’ );
add_filter( ‘excerpt_mblength’, ‘wallow_excerpt_length’ );[/php]
こんな感じです。
これでこの項目が機能するようになります[ref]参考：the_excerpt（抜粋・概要）タグのカスタマイズ | わーぷれCollege[/ref]。
日常的に、投稿をする際に <!–more–> を挿入している場合はコンテンツサマリーをオフにして次のセクションの[“more”タグ文字列]の項目を設定する方がおすすめです。

そして、恒例の(?!)、日本語翻訳ファイルです(^_^;